今回も日常会話での時間表現。簡単なようですが、実は意外に奥の深いお話です。
今回は、“last week” と “the last week”を例にとって、そのニュアンスの違いについてお伝えしようと思います。
さて、まずは質問です。
「last week と the last week、この２つの表現で違うのは何でしょう？」
答えは簡単ですね。
定冠詞”the”が付いているか、付いていないかです。
そして、その違いが今回の表現を紐解く重要なポイントになります。
“last week” と “the last week”の違いって何？
まずは、以下２つの例文を見て、それぞれの文章の意味とニュアンスの違いをご自分で考えてみてくださいね。
I didn’t see her last week.
I haven’t seen her for the last week.
２つの文章の意味の違いは、わかったでしょうか？
さて、では、それぞれの意味を今度は一緒に見ていきましょう。
I didn’t see her “last week“.
私は、先週、彼女と会わなかった。
I haven’t seen her for “the last week“.
私は、ここ１週間、彼女と会っていません。
今度は日本語訳も併せて表記してあるので、そのニュアンスの差は今度は一目瞭然だと思います。
last week（先週）に関しては説明は省きますが、定冠詞”the”の付いた”the last week”の訳が「ここ１週間」となっていることに注目してみてください。
つまり、定冠詞”the”が付いたことで、ざっくりと話した「先週」という意味が、特定された「この直近の１週間」に変化しているということです。
話し手が喋っているその時点から数えた限定された時間幅の表現になる、という事を覚えておいてください
覚えておきたい、その他の”the”の付いた時間表現
同じように他の時間を表す単語も、定冠詞”the”を付けることで「現在から遡った限定された特定の時間幅を表す」表現になります。
例えば、
last month（先月）
last year（昨年）
なので、theをつけることで次のような表現もできます。
I’ve been busy for the last week or two.
私はここ1、2週間ずっと忙しくしています。
I’ve been busy for the past week or two.
私はここ1、2週間ずっと忙しくしています。
“the last week”は、”the past week”と表現されることもあり置き換え可能です。併せて覚えておきましょう。
まとめ
今回は、定冠詞”the”のついた時間表現についてお伝えしました。
冠詞の置き方ひとつで文章の意味が全く変化してしまう事もままあるので、出来るだけミスコミュニケーションを避けるためにも、しっかりとマスターしていきましょう。
では、また別の記事で！
