「勘違いする」を英語で伝える5つのフレーズ

自分の中では当然そうだと思ってたことが、実は自分が思い込んでいただけだったり。

勘違いするってことって、誰にも思い当たる「日常あるある」です。

私も、長らく、台風一過は「台風一家」だと勘違いしていました^^;

そんな「勘違いする」を英語で表現するフレーズを今日はお伝えしようと思います。

「勘違いする」を英語で伝える単語とフレーズ

「勘違いする」や「勘違いしていた」を表現する代表的な単語とフレーズは以下の５つです

1: misunderstand
2: confuse
3: mix up
4: under the impression
5: I thought〜

例文と共に順に見ていきましょう。

1: misunderstand

Q

「勘違いしてました」を英文にしなさい。

A

I misunderstood.

もし、このような問題が出たら、多くの日本人がこのように「misunderstand」という単語を使って答えると思います。なので、このサイトでは詳しい説明は割愛します。

表現力を上げたいのなら、今後、この表現は封印してください！

という意味も込めて、まず最初に上げておきました。

2: confuse

この”confuse”も皆さんお馴染みの単語だと思います。「混乱する」という意味から

「混乱して取り違えた」や「勘違いしていた」という意味でも使えます。

3: mix up

時間や日程に限らず、カジュアルに「勘違いする」と言いたい場合、「Confuse」の代わりによく使われるのが、この”mix up“です。

日常会話でも大変よく耳にする「勘違い」を表現できる便利なフレーズですし、名詞形「mix-up」でも頻繁に使われますので、しっかりと身につけておきたい表現の一つです。

4: I was under the impression that～

さて、この表現は比較的使える人がそう多くないかも知れませんが、

以下の定番フレーズは大変便利なので、覚えておきましょう。

5: I thought〜

最後は、最もおすすめの表現！

といっても、超シンプルで簡単な表現ですが、意外と日本人学習者は使えきれていない表現です。

英語ネイティブが「勘違い」を表す時に最も頻繁に使うフレーズで、どんな局面でも使えるので、是非積極的に使っていきましょう。