今回は「likewise」の意味と使い方。
副詞の「likewise」は「same here」と同じ意味で、特に相手の感情に対して「私もです」と同意するカジュアルな場面によく使われます。
類義語としては、よくご存知の「me too」や「similarly」が当たりますね。
Likewise のニュアンス
Likewiseという表現は、丁寧なフォーマルな表現、ビジネスシーンでよく使われる等の記述を他のサイトでは見かけることが多いように思います。
以下、参考までに、英語ネイティブの感じる Likewise と Same here のニュアンス発言です。
▪️Likewise と Same here のニュアンス
In casual conversation it is used alone to agree with another person’s feelings. Example: “Pleased to meet you!” “Likewise!”
It is used a lot more broadly than likewise and not only for feelings. Example: “I need to go to the store.” “Same here.”
but usually likewise is used when talking about feelings in casual conversation.
likewiseの使い方
実際、likewiseがどういう風に使われているのかを以下の例文で確認していきましょう。
相手の感情に同意する使い方
It was nice talking to you.
あなたと話せて良かったです
Likewise.
私もです（そう感じています）
Enjoy your holidays!
楽しい休日を!
Thanks.Likewise!
ありがとう。あなたもね！（You,too）
To balance work and housework, you don’t have time to spend hours preparing one dish.
仕事や家事と両立させるためには、1つの料理を何時間もかけて作っている暇はない
Likewise.
私もそう思います
同様に、付け加えての意味での使い方
He is our leader and likewise our mentor
彼は私たちのリーダーであり、また同様に私たちのメンターでもあります
Watch his manner and behavior and do likewise.
彼の態度や行動をよく見て、同じように行動してください
Your leadership were excellent, likewise a solid track record
あなたのリーダーシップは素晴らしく、同様に確かな実績がありました
The current cabinet is not trustworthy. Even young generations feel likewise.
今の内閣は信用できない。若い世代もそう感じている
Early recovery efforts are likewise on track
早期復興に向けた取り組みも同様に順調です
You need to suspect families of murder victims feel likewise about their personal privacy.
殺人事件の被害者の家族も個人のプライバシーについて同様に感じているのではないかと疑う必要があります
まとめ
さて今回は、likewiseの意味と使い方についてみてきました。
相手の意見や感情に同意、共感する言葉は他にもたくさんあるので、また別記事でまとめてみたいと思います。
同意共感に関する他の英語表現
- For sure
- I agree
- Agreed
- Seconded
- Ditto
- That applies to me too
- Been there,done that
- Welcome to the club
- I feel the same way
今回学んだ「likewise」は、とても便利なカジュアル表現ですから、是非とも自由自在に使えるようマスターしてくださいね。
では、また！