日本では「年齢や性別に関わらず」という表現は、非常によく見聞きする定番フレーズです。
でも、世界に目を転じると、英語ではこのようなフレーズをあまり耳にしたことがないように経験上感じます。
英語圏では、何に対しても個人判断が大事な行動基準。
年齢が何歳であろうが、男であろうが女であろうが性別がなんであろうが、自身が持つ独自の価値観でやりたければやればいい、それだけ。
そんなシンプルな受け取り方をしているのではないかと感じます。
仕事だって、遊びだって、恋だって、何だって、あなたがやりたいと思った時が、あなたにとってその時よ。やればいいのよ。Just do it! 年齢や性別なんてもの関係ないわ！応援するよ！
年齢や性別に関わらずの英語表現
ネットで調べてみると「年齢や性別に関わらず」は、「regardless of（〜に限らず）」を使って「regardless of sex or age」と一般的には表現しているようです。
ただ、これはいかにも「日本語頭で考えた堅苦しい英語表現（文語的）」に私には思えます。
友達とのカジュアルな会話では、そもそも絶対に言わない英語フレーズだと思ったので、こちらでは別の表現を提案したいと思います。
口語体のカジュアルなフレーズ表現
「年齢や性別に関わらず」といえば「Love（恋愛）」が真っ先に思い浮かぶので、「愛に年齢や性別は関係ない」という例文で、より口語体のカジュアルなフレーズを幾つかご紹介します。
(A) has nothing to do with (B)
一つ目は「A has nothing to do with B」を使った表現。「ＡはＢとは関係ない」という定番フレーズです。
Love has nothing to do with age or gender.
愛に年齢や性別は関係ない
(A) doesn’t matter, when it comes to (B)
二つ目は「A doesn’t matter, when it comes to B」を使った表現。
- A doesn’t matter（Aは問題・重要ではない）
- when it comes to B（Ｂに関して言えば）
この２つのよく使う定番フレーズの組み合わせで「年齢や性別に関わらず」を表現します。
Age and Gender doesn’t matter, when it comes to love.
愛に年齢や性別は関係ない
英語発想に転換したフレーズ
「年齢や性別に関わらず」という意味を文字通り受け取らず「すべての年齢やあらゆる性の人々にとって」という別表現に英語転換してみましょう。
年齢や性別を問わず、愛は大切なもの＝愛はすべての人にとって大切なもの
Love is important for all ages and genders
年齢や性別を問わず、愛は大切なもの
個人的には、この表現が一番シンプルでわかりやすく、日本語の「年齢や性別に関わらず」の意味も含んでいる英語的な口語表現だと思います。
年齢や性別に関する英語表現
最後になりますが、年齢や性別についてだけじゃなく、その他の話題を話す際にとても参考になる英語の口語表現を例文としてあげておきます。
Age has no limits.
年齢は関係ない（制限がない）
You are never too old to fall in love with someone.
人を好きになるのに歳は関係ない
When it comes to love,age is not the most important thing.
恋愛において年齢が一番重要なのではありません
If you have truly found love, then age is just a number.
本当に愛を見つけたのなら、年齢はただの数字に過ぎないよ
まとめ
今回は「年齢や性別に関わらず」という日本語をどう英語で表現するのかをみてきました。
そのためには、ネイティブの日常会話でよく使われているフレーズを何度も暗唱して、実際に使って話してみて、身体に染み込ませていくことだと思います。
英語（語学）の勉強に終わりはありません。あなたが目指すゴールを勝ち取るために必要な学びと実践を続けていきましょう！
最後にあなたにとっておきのフレーズをプレゼントして今回は終わりにします。では、また！