って、会話で今までに一度でも使ったことがありますか？
あまり馴染みのない単語だと思いますが、
ラテン語 “dictum” が語源の言葉で、”the same” を意味します
used to agree with something that has just been said, or to avoid repeating something that has been said（Cambridge Dictionary）
相手の意見に同意を示す状況で使える表現で、特に日常会話で使われる口語フレーズです。
たった今相手が言ったことに同意する時につかわれたり、自分が発言する時に、同じ単語や言い回しを繰り返さないようにするために使われます。
・I hate our current prime minister very much.
私は今の総理大臣がとても嫌いです
・Ditto！
同じく！
ちなみに文章など書き言葉で、前の文字や内容と同じものを表す時に使う「〃」と言うマーク。
Wikipedia の日本語版によると、
ノノ字点は、歴史が古く紀元前から使用されており、紀元前934年から紀元前608年の新アッシリアの粘土版にも見られ、繰り返しを表す文字として使用されていた。英語の名称 ditto は、トスカーナ語のdire「言う」の過去分詞 ditto「（すでに）言われた」に由来する
Wikipedia
それが“ditto mark”なんだそうです。面白いしとても勉強になりますね。
dittoの意味と使い方を学ぶ
以下は、dittoの例文です。
その使い方と意味ニュアンスを掴んでみてください。
To express that he felt the same way, my friend exclaimed, “Ditto!”, when I was done speaking.
私が話し終わると、友人も同じ気持ちであることを表すために、「同感！」と声を上げてくれました
Kyoto is too hot and humid to vacation in this time of year, ditto for Tokyo.
京都はこの時期、蒸し暑くて旅行どころではありませんし、東京も同様です
The lecturer was very repetitive, so I used a lot of ditto marks while taking notes.
その講師は同じことを何度も繰り返し話すので、私はノートを取りながら「同上マーク」を多用しました
I learned that I can save valuable time by using ditto marks on my ordering pad when several people order the same item.
複数人で同じものを注文するときは、注文パッドの同上マークを使うことで、貴重な時間を節約できることを知りました
同じ意味合いの「likewise」と同じようなニュアンスで使えるようですね。是非、以下の記事も併せてご覧ください。
ラテン語 vice versa（追記）
ラテン語が語源の”ditto”を学んだので、その繋がりで”vice versa”という表現も押さえておきましょう。
used to say that what you have just said is also true in the opposite order
以下、例文です。
▪️彼は彼女を信用していないし、その逆もまた然りだ
“He doesn’t trust her, and vice versa.”
=That means “she also doesn’t trust him.”
▪️私が彼女を見る度に彼女は私を見つめ、その逆もあるから、彼女は私を好きなのだと思う。
I think she likes me because every time I look at her she’s staring at me and vice versa.
▪️詩、芸術、文学、音楽はすべて文化の形成に不可欠であり、その逆もまた然りである。
Poetry, art, literature and music have all been vital in shaping culture, and vice versa.
▪️テクノロジーはSFにインスパイアされることが多く、その逆もまた然りです。
Technology is often inspired by science fiction and vice versa.
まとめ
さて今回は「ditto」の意味と使い方、またそこからラテン語の「vice versa」についても学びました。
相手の意見や感情に同意共感する言葉は、他に本当にもたくさんあります。
同意共感に関する他の英語表現
- For sure
- I agree
- Agreed
- Seconded
- That applies to me too
- Been there,done that
- Welcome to the club
- I feel the same way
今回学んだ「相手の話したことに同意を示す表現」は、日常会話では「ditto」のみならず大変よく使う表現です。
毎回同じフレーズばかりを使うのではなく、様々な言い回しを覚えて表現の幅を広げていきましょう。
そうすれば、きっとあなたの目指すゴールがグッと近づく筈です。
では、また！