catchとcaptureの違いと意味ニュアンスの比較

catchとcaptureには、簡単に説明するのが大変難しい微妙な違いがあります。

海外のサイトをかなりの数あたりましたが、Aha!と膝を打つような単純明快な説明は見つかりませんでした

catchもcaptureも、双方とも「捕らえる・捕まえる」という意味で通常使われますが、

catchは単純に『捕らえる・捕まえる』という行動・行為であるのに対して、

captureの方には『対象物を物理的に捕らえて（行動・行為）なおかつ、立ち去ることが出来ない状態に保持している』

日本語だと「捕まえる」と「捕獲」くらいのニュアンスの違いになると思います

この説明が、今、私が説明できる限りでは、二つの単語の意味の違いを実感してもらう一番わかりやすい表現かなと思います。

以下、例文でその意味とニュアンスを感じてみてください。

catchとcaptureの意味比較と使い方

獲物を捕まえる瞬間の行為や行動に重きを置いているがcatchね

captuteを使うと、獲物を捕まえて、餌場に持ち帰り子供達に餌を与えるあたりまでのニュアンスがありますね

まとめ

今回は、catchとcaptureの違いと意味ニュアンスの比較について学んできました。

何度も言うようですが、この二つの単語は微妙なニュアンスの違いです。

ただ、”catch a cold（風邪をひく）”やコンピューターなどでお馴染みの”a screen capture（画面キャプチャー）”など、どちらかの単語を使うかが決まっている表現もたくさんあります。とにかくたくさんの例文や実践で、その感覚を尖らせていくしかなさそうです。

言葉は生き物ですし、その意味や使い方も時代で変化していきます。完璧主義者になることなく、失敗を恐れずどんどん使っていきましょう。また加筆できるようなことがあれば、補足説明を加えていきたいと思います。

では、また！

You’ll never reach perfection because there’s always room for improvement.