時間表現「in the future（将来・未来に）」の意味を持つ”down the road”は、1981年にリリースされた歌手・バリーマニロウ（Barry Manilow）の曲名にも使われています。
その曲名は「somewhere down the road」
意味を翻訳すると「いつかどこかで/この先どこかで」でしょうか。
聞いてみるとわかりますが、男女の気持ちのすれ違いを題材にした恋の歌です。
プライベートでもビジネス上でも誰かとの素敵な出会いがあり、名残り惜しい気持ちから、「将来いつかまたお会いできるといいですね」と表現することは、英語のみならず万国共通ではないかと思います。
その時に使えるのが
「somewhere down the road」という表現だと覚えて置いてください。
将来いつかまたお会いできるのを楽しみにしています
”somewhere down the road”のニュアンスを学ぼう
先ほどバリーマニロウの曲「somewhere down the road」について書きましたが、同じ曲をフィリピンのEastSide Band というバンドがカバーしています。
すごく素敵なので是非聞いてみてください。
今回取り上げた表現 ”somewhere down the road”が使われているのは、まさに曲のサビ部分で、主人公が相手の女性に対しての思いを吐露する部分です。
But somewhere down the road
Our roads are gonna cross again
It doesn’t really matter when
But somewhere down the road
I know the heart of yours
Will come to see
That you belong to me
だけど またこの先いつかどこかで
僕たち二人の道はまた交わるんだろうと思う
それがいつなのか、そんなのは大したことじゃない
けど、いつかきみの心はきっと戻ってくるのを僕は知っている
君の気持ちは僕に戻ってくるさ
YouTubeのカバー動画と原曲の歌詞も引用して貼り付けておきますので、是非、”somewhere down the road”のニュアンスを学んでみてください。
somewhere down the road（引用）
We had the right love
At the wrong time
Guess I always knew inside
I wouldn’t have you for a long time
Those dreams of yours
Are shining on distant shores
And if they’re calling you away
I have no right to make you stay
But somewhere down the road
Our roads are gonna cross again
It doesn’t really matter when
But somewhere down the road
I know the heart of yours
Will come to see
That you belong to me
Sometimes goodbyes are not forever
It doesn’t matter if you’re gone
I still believe in us together
I understand more than you think I can
You have to go out on your own
So you can find your way back home
And somewhere down the road
Our roads are gonna cross again
It doesn’t really matter where
But somewhere down the road
I know that heart of yours
Will come to see
That you belong with me
Letting go is just another way to say
I’ll always love you so
We had the right love at the wrong time
Maybe we’ve only just begun
Maybe the best is yet to come
Cause somewhere down the road
Our roads are gonna cross again
It doesn’t really matter where
But somewhere down the road
I know that heart of yours
Will come to see
That you belong with me
今回は以上になります。またお会いできるのを楽しみにしています。
では。
